Phụ đề Tiếng Việt Maximo@HDVietnam.com
Hãng AB Corp và Viacom 18 Motion Pictures trân trọng giới thiệu
Bộ phim BBUDDAH HOGA TERRA BAAP
Các diễn viên chính
Amitabh Bachchan vai Vijju Malhotra
Hema Malini vai Sita
Sonu Sood vai Karan Malhotra
Sonal Chauhan vai Tanya
Prakash Raj vai Kabir
Charme Kaur vai Amrita
Kịch bản và Đạo diễn Puri Jagannadh
Tao đã dành riêng tiền hoa hồng cho mày rồi.
Món quà đang chờ mày trong phòng ngủ đó.
Tao cầm tiền rồi, đừng lo.
Đại ca Kabir ..
Bom em đã gài xong rồi.
Nhớ gọi tao sau khi bom phát nổ.
Rõ, thưa đại ca.
Bao nhiêu thằng mất mạng? - Em áng chừng một tá.
Hồi kết ..
Nguồn tin cho biết quả bom được gài trong một chiếc xe máy.
Vụ nổ đã làm thiệt mạng khoảng 15 người và ..
.. Rất nhiều người khác bị thương.
Chính phủ vẫn chưa có bất kỳ trợ giúp nào tại nơi xảy ra vụ nổ.
Nghị sỹ địa phương, Tiến sĩ Sudesh Maheshwari và ..
thị trưởng thành phố Mumbai, tiến sĩ Nayar vừa đến hiện trường vụ nổ.
Người ta nghi ngờ quả bom đã được gài trong một chiếc xe máy.
Vụ nổ tuy không tuy không lớn, song người ta dễ nhận thấy hậu quả của nó..
.. trong vòng bán kính 20 mét.
Cứ để chúng đến.
Chúng ta vẫn không biết chắc.
Rốt cục thì chúng cũng xuất hiện.
Chúng luôn ngồi chỗ mát .. giờ thì ra đây để trình diễn.
Bittoo, đến lúc cho phát nổ tiếp rồi.
Này, Ballerina! - Dạ, thưa đại ca!
Mày đã từng xem trực tiếp một trận bóng chày chưa? - Dạ rồi.
Thế đã bao giờ thấy bom nổ chưa?
Dạ chưa - Giờ thì mày sẽ thấy.
Cảnh máu me ...
Dân tình xúm lại chỗ bom nổ ..
Toàn một lũ đạo đức giả!
Không còn nữa đâu
Đại ca .. Thằng phó chỉ huy sở cảnh sát đã bắt Bittoo rồi.
Thế mày đang làm cái khỉ gió gì ở đây?
Nếu thằng Bittoo khai ra .. thì chết cả lũ!
Lũ chúng mày thật là..
Khoan .. chờ tao một phút ..cứ giữ máy đấy!
Thằng đó nói gì thế nhỉ? Vặn to lên xem nào.
Đằng sau vụ nổ không có bóng dáng khủng bố.
Chúng chỉ là đám đâm thuê chém mướn .. cho tên trùm mafia.
Cảnh sát chúng tôi đã tóm được một tên.
Và sẽ sớm khai thác được thông tin từ gã này.
Hai tháng.
Trong vòng hai tháng, thành phố Bombay sẽ loại bỏ được khối u nhọt này.
Tôi sẽ trừ khử nó.
Đây là cam kết của của tôi, Karan Malhotra.
Ung nhọt?
Nó dám kêu mình là thứ ung nhọt!
Nó nghĩ nó đang ở Sở Công Chính à !
Anju! - Dạ, đại ca!
Tao thấy nó rồi.
Mỗi ngày nó lên TV như một ngôi sao truyền hình .. rồi đe doạ tao!
Thế là quá đủ rồi !
Mày nghe đây..
Chừng nào thằng đó chưa bị bắn chết ...
thì mày đừng mong có rượu, với chân dài. Hiểu chưa?
Anh hai, chúng em sẽ không lãng phí thời gian nữa.
Anh đừng quá lo..
Em sẽ giao việc này cho tay súng ngon nhất.
Sẽ cái con khỉ!
Thằng xạ thủ cừ nhất bọn mày bị thằng phó chỉ huy sở cảnh sát bắt làm thịt rồi
Mày cần một đứa sát thủ trên cơ thằng giỏi nhất.
Tìm thuê ngay một thằng sát thủ ..
chưa hề vướng tiền án tiền sự.
Một tay súng vô địch bách phát bách trúng.
Mà họng súng của hắn sẽ nhả đạn kết liễu đời thằng phó cảnh sát trưởng .
Đi thôi.
Mời ông quay lại.
Quay lại, nhưng tại sao?
Ý ông muốn hỏi "nhưng tại sao" nghĩa là thế nào à?
Ý tôi là .. tại sao tôi phải quay lại?
Nghe này, cứ quay lại và xếp hàng đi.
Chỗ tôi đứng là đây, và là vị trí đầu hàng đợi.
Ồ, thế a?
Tôi đã bảo rồi mà.
À .. Tên ông là gì? - Vijju.
Cho xem hộ chiếu?
Bao nhiêu tuổi ?
Trên hộ chiếu của tôi có ngày tháng năm sinh.
Nói với tôi thì khó khăn hay sao? - Này!
Hừm ..
Phía sau tôi có mấy em chân dài sexy hết xảy ..
Đừng nói về chuyện tuổi tác nữa. - Chân dài sexy, hử?
Anh không thấy họ trông rất bốc lửa à? - Không, không thấy ..
Thưa các quý cô, quý ông đây không tin các quý cô có chút gì gợi cảm cả.
Tôi xin tạ lỗi thay ông ấy.
Im ngay, đồ dở hơi.
Đúng là lão già khú đế còn thích chơi trống bỏi ..
Anh bạn trẻ vừa nói gì?
Anh bạn vừa nói gì tôi?
Thì gọi là ông già
Thế cậu bao nhiêu tuổi? - Sao ông hỏi thế?
Cứ nói cho ông ấy đi.
Tôi.. Tôi 43 tuổi.
Đồ nhãi ranh. - Ông gọi ai là đồ nhãi ranh?
Gọi anh đó. Thấy a kay rồi, đúng không? - Ý ông là sao?
Đừng bao giờ gọi ai đó là nhãi con hay lão già.
Đó là sự xúc phạm.
Vì vậy, dù anh bạn là ai .. thì cũng đừng bao giờ để chuyện này tái diễn nữa.
Thế à? - Đúng.
Bắt ông ta ngay.
Tôi sẽ cho lão biết tôi là ai. Bắt giữ lão ngay.
Cứ thử chạm một ngón tay vào ta thì anh bạn sẽ biết ta là ai ngay!
Thật không?
Ông là ai?
Này anh bạn, có cần ta nói rành rọt mọi thứ ra không?
Nghe nhé, trên đời này có hai kiểu người.
Kiểu thứ nhất là những người không cần phải giới thiệu bản thân.
Còn kiểu người thứ hai, chiếm đại đa số, phải tự giới thiệu thì người ta mới biết.
Và ông thuộc về loại thứ hai.
Ồ không! Anh bạn trẻ này tưởng ta thuộc loại thứ hai.
Nhưng ta nằm trong nhóm thứ nhất.
Ta có kiểu giới thiệu không đụng hàng.
Hãy cầm điện thoại của ta.
Bấm bất kỳ số nào anh muốn và bảo người nghe điện là anh muốn bắt Vijju.
Thì anh bạn sẽ biết ta là ai.
Thôi, được rồi. - Không, không được. Hãy bấm số đi..
Không, không có gì. - Anh bạn vừa nói là sẽ bắt ta cơ mà.
Không, không phải. Tôi xin lỗi.
Thưa ngài, xin ngài bỏ qua cho anh ta. Anh ta ở nhà còn vợ dại con thơ.
Nếu bấm số thì anh ta sẽ mất việc.
Không có chuyện gì to tát đâu..
Ngài có thể đi. - Anh bạn còn non quá, ta đã bảo rồi mà.
Chào bà chủ..
Tôi là Vijju, khách thuê trọ.
Oh .. ông là khách đặt thuê phòng đấy ư? - Đúng.
David, em sẽ gọi lại cho anh sau.
Tôi là Meenakshi. Để tôi dẫn ông qua phòng.
Mời bà dẫn đường.
Chuyến bay của ông thế nào? - Thật tuyệt.
Chỗ chúng tôi không bao giờ có bị cúp điện. - Chúng tôi cũng vậy.
Căn phòng cũng ổn, phải không? Nó thường đem lại may mắn.
Cho tôi, hay cho bà?
Cho người nào sống ở đây.
Điện thoại của chồng tôi, ông ấy làm việc ở Dubai.
Xin cứ tự nhiên.
Anh David ..
Vâng, em vừa cho thuê phòng.
Chà ..
Đầu tóc mình bù xù rồi.
Vâng, em vừa cho thuê phòng.
Một người độc thân .. Mấy cô gái ..
Một ông già!
Các cô gái .. không thể nào! Chỉ có xe cứu thương sẽ ghé qua thôi.
Có chuyện gì thế?
Bà trúng số độc đắc rồi! Cửa kính vỡ, bà thấy chưa?
Nhưng sao lại vỡ kính?
Làm sao tôi biết được. Thay mới đi thôi.
Hỏi Mishraji lý do tại sao cậu ta chưa gửi báo cáo cho tôi.
Tôi cần ngay lập tức.
Và tôi muốn có câu trả lời.
Chuyện gì thế? - Tôi muốn nộp đơn tố cáo.
Tố cáo chuyện gì?
Quấy rối phụ nữ.
Được, cô ngồi xuống đi.
Nếu đàn ông trêu chọc phụ nữ thì được gọi là "quấy rối phụ nữ".
Nhưng nếu phụ nữ làm điều tương tự với đàn ông ? Thì cô gọi là gì?
Thưa ngài, tôi không biết.
Cô đã bao giờ quấy rối một chàng trai chưa? - Chưa, thưa ngài.
Dĩ nhiên rồi, nữ giới không bao giờ có hành vi khiếm nhã. - Vâng, thưa ngài.
Ý cô "vâng", nghĩa là sao? Cô thử nói xem nào?
Hằng ngày tôi đều bị bà vợ già đày đoạ.
Các cô gái khi đi học thì ngoan hiền.
Nhưng sau khi kết hôn họ bắt đầu "quấy rối đàn ông".
Thế còn chuyện tố cáo của tôi, thưa ông? - À, cô cứ viết tường trình đi.
Ai đã quấy rối cô? Quấy rối như thế nào? Ở đâu? Khi nào? Cứ viết ra hết mọi chuyện.
Còn nữa, ghi luôn tên kẻ quấy rối nhé.
Ghi tên ư? Tôi không biết tên hắn, thưa ông.
Cô không biết tên hắn ư?
Vậy cũng ghi vào luôn. Ghi lại tất cả mọi chuyện.
Càng ghi chi tiết, thì vụ của cô càng thêm trọng lượng.
Ghi ra cả địa chỉ, số điện thoại di động của cô ..
Và ký tên ở cuối nhé.
Tên cô là gì? - Tanya.
Tanya .. à, ghi vào nhé.
Đúng, tốt lắm, Patil.
Báo cáo cho đồn cảnh sát Bandra.
Chào ngài.
Tanya, em đang làm gì ở đây thế?
Thưa ngài, đó là vụ quấy rối phụ nữ. Cô ấy muốn nộp đơn tố cáo.
Kẻ nào đã quấy rối em?
Này .. Qúy ngài đang hỏi cô đấy. Trả lời đi.
Cô đang nhìn chằm chằm cái gì thế?
Cô quen biết ngài ấy à?
Cảnh sát Shinde, nghe này..
Lấy số điện thoại của cô ấy.
Đây là vụ án quan trọng. Tôi sẽ đích thân xử lý.
Tôi đến đây thật là xui xẻo.
Tôi không muốn tố cáo nữa.
Này cô .. ít nhất cũng phải nộp lại đơn chứ.
Đơn từ gì?
Nếu để lại số liên lạc của tôi, thì chuyện quấy rối tôi không chỉ dừng lại ở gã kia ..
mà có thể lại tái diễn từ quý ông đây.
Dù chúng ta có thể đã đặt chân bên cảnh giới tội lỗi ..
nhưng vẫn có thể ngăn bản thân không làm điều ác.
Bằng tình yêu, chúng ta có thể ăn năn những lỗi lầm.
Có thể hoàn lương về ngả đường chính đạo ..
.. Mà không gây hại cho người khác.
Chỉ cần bỏ lại tất cả.
Bây giờ đến lúc ta phải đi rồi.
Đức thánh cứu thế. Đức thánh cao cả.
Đức ngài ban phước lành cho các con
Birji!
Vijju!
Dạo này sao rồi, ông bạn già của tôi?
Cậu chỉ nói được mỗi thế thôi sao? Nào, hãy cái ôm tớ đi.
Xem nào.. ông bạn tôi mập lên rồi đấy.
Các môn đệ ..
Ta có thể là thầy của các anh nhưng ông ấy là sư phụ của ta.
Đi nào.
Công việc của cậu có vẻ rất ổn.
Cũng được phát sóng trên truyền hình.
Hằng ngày!
Có lúc còn được phát sóng trực tiếp.
Kể cho tớ nghe chuyện mưu sinh của cậu ở Paris đi?
Bài thuyết giảng của cậu đã xong rồi, phải không?
Đúng thế. - Vậy thì ta chuyện trò như người thường nhé!
Vijju, sau khi khổ công luyện tập ..
Tớ đã thấu triệt được ngôn ngữ của kinh thánh ..
Bằng cách này, tớ trở lên khá giả hơn.
Sao cũng được!
Cậu có tin tức gì về viên đồn phó cảnh sát?
Có, học trò của tớ sẽ cung cấp thông tin cho cậu.
Còn hàng nóng? - Hàng nóng nào?
Súng, đạn, bom,thợ săn ảnh, cậu có khẩu bazooka nào không?
Cậu sẽ có ngay thôi.
Vijju, tớ muốn nói với cậu một điều...
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có bạo lực.
Đức Phật ở trên cao cũng mong muốn điều đó với các chúng sinh.
Các môn đệ của cậu chỉ đơn thuần là cầu nguyện với Đức Phật.
Mình sẽ giúp họ đối mặt trực diện với đức Phật.
Birji .. Tớ vừa trải qua một chuyến bay mệt nhọc, cậu đừng tra tấn tớ thêm nữa nhé.
Sau nhiều năm tớ mới lại quay về, đến lúc phải khuấy động lên rồi.
Tất nhiên.
Chào Amrita.
Chào anh .. Rohit.
Oh .. , anh làm nghề gì?
Anh đang làm quản lý cho một công ty ..
và cũng giống em, giờ anh có...
Nghe hay nhỉ ..
Vậy, em có sở thích gì không?
Em à, em thích bơi .. thích đọc sách ....
Chà! - vậy nhà anh có tất cả bao nhiêu người?
Ồ, xin lỗi em chút xíu!
Vâng, không sao đâu.
Này! Cậu đang ở đâu đấy?
Này Amirta ..
Ta đang nói chuyện với cháu đấy.
Làm sao chú biết tên cháu?
Tai ta vẫn còn .. Ta có thể nghe thấy mà.
Đang xe duyên qua mạng chăng?
Cháu có thích anh chàng đó không?
Kết hôn ư?
À .. Cháu đang cân nhắc.
Đừng lấy anh ta. - Tại sao không?
Hắn là một gã sở khanh. - Làm sao chú biết?
Ta đã quan sát hắn trong vòng 15 phút vừa rồi..
Hắn tán chuyện ngọt như mật, không khác gì ta.
Hắn là thằng sát gái có thâm niên.
Không lẽ nào? Anh ấy có vẻ đứng đắn với cháu.
Trông ta có giống kẻ lừa gạt không?
Tất nhiên là không!
Xin lỗi Amrita, anh phải đi công chuyện gấp. Hẹn gặp em sau nhé..
Không sao .. Tạm biệt.
À, chú vừa nói những gì nhỉ?
Ta đã nói rằng ...
con người ta luôn cố gắng tạo dáng vẻ bề ngoài đứng đắn ..
nhưng thâm ý bên trong ..
thì cháu chẳng thể biết được.
Nhưng ta có thể đánh cược gã này.
Ta dám chắc gã có cả núi tình vắt vai.
Vậy thì sao .. bây giờ hầu như ai chẳng qua vài mối tình.
Cháu chưa kết hôn, nên không tránh khỏi cách nghĩ mơ mộng
Nhưng sau khi kết hôn rồi, mọi thứ mộng mơ sẽ vứt vào sọt rác.
Nghe này..
nếu cháu cứ mải ôm điện thoại để đọc tin nhắn..
Thì đừng lấy chồng làm gì.
Còn ngược lại thì..
Nhớ mời ta nhé. Ta sẽ dự đám cưới của cháu.
Thế nhé, ta phải đi đây. Hẹn gặp cháu sau.
Khoan đã .. Tên chú là gì ạ?
Vijju.
Này ..
Trông ta thế nào?
Rất gợi cảm ạ!
Cháu có điện thoại kìa?
Xin chào .. - Anh chàng đó thế nào .. Có kết không?
Hắn là kẻ cưa gái chuyên nghiệp.
Gì? Ai nói vậy?
Một anh già gợi cảm.
Anh già gợi cảm a?
Có thể sau này sẽ gặp mặt. - Được rồi.
Alo? - Tanya ..
Ai đấy nhỉ?
Em tưởng không cho anh số phone thì anh sẽ không lấy được hay sao?
Hôm trước ở đồn cảnh sát ..
.. Em chọc quê anh trước mặt nhân viên của anh, Shinde.
Bây giờ mọi người nghi ngờ chúng ta đang hẹn hò nhau.
Được thôi.
Ngày mai, tôi sẽ tới đồn cảnh sát để nộp đơn tố cáo anh.
Người ta sẽ hết nghi ngờ thôi.
Lúc nào thì anh có thể gặp mặt em .. Tanya?
Gã này là ai?
Tao không biết.
Nhưng nếu hắn dám đặt chân lên trên bàn, tao sẽ dạy cho hắn một bài học.
Này!
Sao mày dám ngồi vào ghế của tao?
Đứng dậy!
Nghe tao nói đây.
Biến khỏi đây ngay, nếu không mày sẽ gặp rắc rối đấy.
20 năm trước, ta ngồi vào chỗ này, đã chẳng xảy ra chuyện gì.
Còn hôm nay nếu có chuyện gì xảy ra thì ..
Rắc mịa cái rối của mi đi.
Gì?
Ta có dùng ít tiếng lóng. - Tiếng lóng?
Đúng thế.
Khi ta cảm thấy sắp dùng từ thô tục, ta đành thay bằng tiếng tượng thanh.
Việc này nhằm 2 mục đích.
Thứ nhất, ta không phải dùng ngôn từ bẩn thỉu.
Thứ hai, người đối diện cảm nhận được thanh âm.
Hiểu không, thanh âm?
Tốt thôi, tao cũng thích thế.
Cho đến giờ, tao vẫn thích chửi thề ..
.. Hôm nay nghe chửi thề tao cũng thích.
Mày là thằng nào?
Làm sao mày dám đứng ngang vai với thằng Mack này?
Mày là lính mới ở Mumbai hả?
Mới ư?
Ta với thành phố Mumbai này có mối liên hệ từ rất xa xưa rồi.
Ngồi xuống, để ta kể cho nghe sự tích đó.
Mumbai và ta đã lớn lên cùng nhau.
Cùng tận hưởng những cơn mưa, cùng chung vui buồn ..
Cùng khiêu vũ, và ca hát ...
Những gì ta đã làm, anh bạn không hiểu được đâu.
Thế hệ bọn trẻ mới lớn..
Chúng chỉ nhại lại bài ca của ta, cố nhái phong cách giống ta ..
Để ta cho anh bạn thấy thế nào là bản gốc nhé.
Muốn xem phải không? - Tất nhiên!
Được rồi!
Này Remo ..
Gọi chúng .. Dẫn tất cả các cô nàng xinh đẹp ra đây ..
Một trò vặt thôi nhé!
♫ Một chiếc lá trầu vùng Benares ♫
♫ Giúp ta thư thái tâm hồn ♫
♫ Một chiếc lá trầu từ Benares ♫
♫ Khiến lòng nhẹ nhàng hơn ♫
♫ Một chiếc lá trầu từ Benares ♫
♫ Giúp ta xả hết ưu phiền ♫
♫ Ôi thứ cảm giác bình yên! ♫
♫ Dẹp tan lo lắng buồn phiền ♫
♫ Có chàng trai bên bờ sông Hằng ♫
♫ Ơi chàng trai bên bờ sông Hằng ♫
♫ Này em yêu, khi em nhảy múa ♫
♫ Yêu sao dáng em yêu kiều ♫
♫ Khiến lòng người lả lơi ♫
♫ Meera đi thôi em, Meera nhảy đi em ♫
♫ Ơi Meera, hỡi Meera, Tiếp nữa đi em ♫
♫ Một chiếc lá trầu vùng Benares ♫
♫ Giúp tâm hồn ta bình yên ♫
♫ Một cánh lá trầu từ Benares ♫
♫ Xoa dịu lòng ta bớt phiền ♫
♫ Ôi cảm giác bình yên! ♫
♫ Xua tan bao nỗi ưu phiền ♫
♫ Ơi chàng trai quê ở sông Hằng ♫
♫ Này anh chàng bên bờ sông Hằng ♫
♫ Em ơi, anh sẽ làm em hạnh phúc ♫
♫ Người yêu ơi, anh sẽ mang đến bình yên ♫
♫ Em yêu ơi, xin hãy tin anh ♫
♫ Vươn ra xa, rồi quay đầu nhìn lại ♫
♫ Anh là chàng trai bên bờ sông Hằng ♫
♫ Khi anh ca vang, cả quê hương cũng hát múa ♫
♫ Không ảo tưởng mà là hiện thực ♫
♫ Một cánh trầu từ vùng Benares ♫
♫ Meera nhảy múa suốt đêm, vòng chân em leng keng ♫
♫ Ơi cô gái say sưa theo điệu nhạc ♫
♫ Yêu làm sao, bóng dáng của em ♫
♫ Khi xung quanh lơi lả ♫
♫ Nào Meera, Meera, Meera hãy đi đi ♫
♫ Ôi Meera, Meera, Meera, đi thôi em ♫
♫ Meera nhảy múa suốt đêm, vòng chân em leng keng ♫
♫ Còn anh nhảy với đôi chân trần ♫
♫ Meera nhảy múa suốt đêm, vòng chân cô leng keng ♫
♫ Em nhảy múa ♫
♫ Meera nhảy múa suốt đêm, vòng chân cô leng keng ♫
♫ Còn anh khiêu vũ với đôi chân trần ♫
♫ Meera nhảy múa suốt đêm, vòng chân em leng keng ♫
♫ Cơn mưa sắc màu đem tất cả cho cuộc sống ♫
♫ Cơn mưa sắc màu dâng vạn sự cho đời ♫
♫ Cơn mưa sắc màu đem tất cả cho cuộc sống ♫
♫ Cơn mưa sắc màu dâng vạn sự cho đời ♫
♫ Hỡi cô nàng rộn ràng trong điệu nhạc ♫
♫ Anh đắm say vóc dáng yêu kiều ♫
♫ Khi đám đông tản mát ♫
♫ Nào đi Meera, Meera, Meera ♫
♫ Meera, Meera hỡi, tiến ra thôi ♫
♫ Mâm son đâu dọn cỗ ♫
♫ Đũa vàng chẳng bên nàng ♫
♫ Đến bên em người bạn thời con gái ♫
♫ Người bạn thuở xưa bạc phận hồng nhan ♫
♫ Cơn mưa sắc màu mang vạn sự đến cho cuộc sống ♫
♫ M rồi E rồi đến ERA ♫
♫ Meera bước vô, mọi người vẫy gọi! ♫
♫ Mọi người muốn chút gì từ em ♫
♫ Khi em bước ra, có anh bên cạnh ♫
♫ Hỡi cô nàng rộn ràng trong điệu nhạc ♫
♫ Anh đắm say dáng điệu yêu kiều ♫
♫ Khi vòng người buông lơi ♫
♫ Nào đi Meera, Meera, Meera ơi ♫
♫ Meera, Meera, Meera, đi đi thôi ♫
♫ Yêu trọn ngày đêm những cô nàng ♫
♫ Cô em rộn ràng trong điệu múa ♫
♫ Đam mê dáng hình em ♫
♫ Khi vòng người buông lơi ♫
♫ Nào, đi thôi Meera, Meera, Meera đi thôi ♫
♫ Meera ơi, Meera hỡi,đi thôi em ♫
♫ Đi thôi ♫
♫ Yêu trọn ngày đêm những cô nàng ♫
♫ Đi đi ♫
♫ Để con tim thổn thức ♫
♫ Tại sao ta lạc mất con đường? ♫
♫ Hỡi cô nàng rộn ràng trong điệu nhạc ♫
♫ Anh đắm say dáng hình em ♫
♫ Và xung quanh lạc lối ♫
♫ Nào, đi thôi Meera, Meera, Meera đi thôi ♫
♫ Meera ơi, Meera hỡi,đi thôi em ♫
Hết phim!
Nào đi thôi, các em.
Meera là ai?
Anh ta là phó chỉ huy sở cảnh sát..
thế nhưng anh ta cứ rượt đuổi.
Có rượt đuổi thì mới bắt tội phạm được chứ.
Cậu may mắn thật đấy.
Anh ấy đã theo đuôi cậu tán tỉnh ..
nhưng đừng để anh ta chiếm được cậu nhé.
Sao có chuyện đó được!
Tớ chả thích hắn, đi thôi.
Này .. hai em đi đâu đấy?
Về nhà.
Anh cũng thế.
Tên đầu gấu đang trốn đâu đây và anh đang cố để túm cổ hắn.
Vậy, anh đang đứng làm gì ở đây?
Theo sát hắn.
Anh nghĩ nếu các em tình cờ thấy hắn trước khi hắn bị anh tóm cổ..
Thì hãy gọi báo cho anh biết.
Em đã lưu số của anh rồi, phải không?
Karan, anh đã cố tán tỉnh cô ấy kể từ thời đại học.
Thế mà anh không nhận ra à?
Cô ấy bị điên.
À, thì anh cũng thế.
Chúng tôi thấy rồi.
Anh ở đây với nhiệm vụ truy bắt tội phạm..
.. Nhưng lại đang chém gió với gái.
Đi làm việc của anh đi.
Nếu không, tên tội phạm có thể tẩu thoát đó.
Anh sẽ không để em thoát khỏi anh ..
Và tên tội phạm cũng vậy!
Đại ca .. thằng Maroof bị bắt rồi.
Nó là thằng nào?
Đại ca, nó là thằng cung cấp bom.
Một lũ ngu xuẩn ..
Chúng mày không biết quy tắc cơ bản của cuộc chơi à!
Khử ngay tên nào đó để dẹp chuyện đi. Đừng gây thêm phiền phức nữa.
Đầu tiên, thằng gài bom đã bị tóm.
Bây giờ, đến lượt thằng cung cấp bom.
Tiếp theo là thằng mua bom.
Mày đã bỏ tiền ra mua bom, đúng không? - Đúng thưa đại ca, Tiền do em trả.
Được, ngồi yên đó!
Thế thằng sát thủ giết thuê đâu, nó đang làm cái chết tiệt gì?
Xin chào .. - Anh bạn rất may mắn. Lại sống sót một lần nữa.
Nếu dễ đặt bom gần anh bạn thế thì ..
.. May mắn của anh bạn sẽ chóng hết thôi.
Cũng may cho mày là chúng ta chưa giáp mặt.
Ngày nào chúng ta gặp nhau, tao sẽ cho mày ăn đạn.
Thế thì sao ta phải gặp nhau nhỉ, anh bạn trẻ, chuyện vớ vẩn?
Ta có một nguyên tắc. Mọi bản hợp đồng ta ký đều được thực hiện.
Sớm hay muộn .. Anh bạn sẽ bị ăn đạn hoặc dính bom thôi!
Hôm nay, tao còn sống thì ngày mai cũng thế.
Cho dù tao có nhận chi phiếu từ chính phủ để thanh lý những kẻ như mày.
Thì tao cũng chỉ coi đó là tiền công thôi.
Vậy thì hãy đóng tài khoản trước kỳ trả lương tới nhé.
Sẽ giúp chính phủ tiết kiệm được một món tiền kha khá.
Anh bạn có bảo hiểm, đúng không?
Mày chờ đó..
Khi nào tớ sẽ lấy chồng ư?
Mẹ tớ đang ép tớ phát điên.
Tôi cũng muốn yên chuyện chồng con.
Thật khó để tìm một anh chàng tử tế.
Cậu vẫn còn trẻ .. lo gì.
Phải, câụ chả có gì phải bận tâm.
Vì cậu có anh Karan theo đuổi.
Nhưng tớ sẽ không kết hôn với anh ấy.
Thế tớ lấy được anh ấy chắc ?
Tớ thực sự bế tắc.
Thôi, đừng nói nữa Amrita!
Cậu thì biết gì ..
Tớ biết rõ cậu thích anh ấy.
Tớ không có.
Thế còn anh thì sao, hai cưng?
Tránh ra! - Sao thế cưng?
Ngồi với anh .. chúng ta sẽ nói chuyện.
Buông tay tôi ra!
Tụi trẻ giờ thật đáng thất vọng.
Mấy anh chàng này chả biết cách tán gái thế nào nữa.
Làm thế khó mà chinh phục được phụ nữ.
Các cháu cần ăn nói lịch thiệp đã.
Ăn nói ngọt ngào, biết chưa.
Con gái vốn mỏng manh như hoa.
Còn cậu sao lại dùng dao búa?
hãy học cái vỗ về phụ nữ, sẽ có hiệu quả đó.
Cậu là đàn ông, đúng không? Hãy cư xử ra dáng đàn ông!
Nếu con nhỏ đó đồng ý, tao sẽ cho nó thấy đàn ông đúng nghĩa là thế nào!
Nhưng cô ấy không đồng ý.
Lần sau nếu ta bắt gặp cậu cư xử với cô ấy một cách hung bạo thế..
Ta sẽ vẽ lại lịch sử khuôn mặt cậu
Cải tạo lại bề mặt rỗ ấy!
Đừng có lạc đề, cô bé!
Đủ rồi, lão già
Các cậu muốn ta dạy một bài học nữa, phải không?
Nghe này Bittoo..
Chúng tao đã bắt được Maroof.
Hắn cung cấp bom còn mày cài bom.
Cho tao biết ai là chủ mưu.
Nếu mày ngoan cố không khai
Thì mày sẽ chịu cực hình rồi phải hối hận vì còn sống trên đời đấy.
Được lắm..
Mày cứ làm đủ trò mày thích. Tao chỉ có duy nhất một điều muốn nói..
Mày sẽ sớm chầu Diêm vương thôi con ạ.
Chúng nó sẽ khử mày.
Chuyện gì thế, ông Shinde?
Thưa ngài, Tôi không biết cuộc ẩu đả này vì lý do gì..
Tôi phát mệt vì tra hỏi bọn chúng
Thậm chí chúng chả nói được câu nào.
Cái gì?
Các cậu hết trò rồi à? Đi đánh lộn với ông già?
Cậu gọi ai là ông già?
Cha cậu cũng là ông già đó
Ông dám nói thế à
Cậu có thấy lũ nhóc đó không?
Trông thằng đó
Nó gọi ta là lão già và hãy xem hậu quả.
Cảnh sát đã can ngăn ta..
Nếu không, lúc ta đánh ai thì kẻ đó lãnh đủ.
Thật vậy ư? - Đương nhiên.
Trông ông đủ tuổi làm ông nội, không phải làm bố già.
Ông có biết rằng.. Tuổi tác ông với tính cách này chẳng hợp nhau tý nào.
Vậy ư?
Tên ông là gì? - Vijju.
Ông tới địa bàn của tôi rồi cố tỏ vẻ là ông trùm ư?
Ông nghĩ sao? - Karan, khoan đã!
Anh nghĩ anh đang làm gì thế? Karan! Dừng lại!
Bọn em làm gì ở đây?
Ông ấy vô can. Ba gã này đã quấy rối bọn em.
Chú Vijju đã cứu chúng em khỏi lũ người kia.
Chú ấy là bạn em. Đừng xô chú ấy như thế.
Hôm khác em sẽ đến đây tố cáo mấy tên này.
Anh sẽ dạy chúng một bài học
Nhưng các em kiếm đâu ra ông bạn này ?
Ông ta chả có gì thân thiện cả.
Đúng thế, ta là người bạn không thân thiện.
Em thấy chưa? Thôi dẫn ông ta đi.
Được rồi. chúng tôi chả thèm ở lại đây nữa. Đi thôi, chú Vijju.
Shinde.. Hãy cho chúng một bài học.
Còn lũ chúng mày..
Nếu muốn báo thù, nhớ lưu số của tao vào.. 9821..
Này, tôi là người có thẩm quyền ở đây.
Ông đang đe dọa chúng à?
Tôi bắt luôn cả ông bây giờ.
Giờ thì ra khỏi đây mau!
Đừng có đẩy ta
Làm sao cháu quen biết cậu ta?
Anh Karan yêu cô ấy từ thời đại học..
Nhưng cô ấy chưa thèm để ý.
Này.. - Chuyện dài nhiều tập!
Hắn đang quấy rối cháu à? Nếu cần, ta có thể cho hắn biết thế nào là lễ độ.
Này.. không!
Ồ, không.. thôi đi chú! - Xin chào..
Chú thật không thể hiểu nổi!
Chú sẽ bị bắt đó.
Cháu thề.. chú Vijju, dù chú có choảng ai đó..
Nhưng nghe chú nói chuyện thật tuyệt.
Cháu tin chắc các cô gái đều mong muốn bạn trai mình giống chú.
Đó là bí quyết riêng.
Ta dùng cách này quyến rũ không biết bao nhiêu cô gái rồi
Sao con bắt mẹ nấu đồ ăn này?
Cô ấy cũng làm được mà
Nhưng bạn con chỉ tín nhiệm mẹ nấu thôi.
Làm ơn đi mẹ
Xin mẹ đó
Hôm nay là chủ nhật
Nghĩa là có nhiều khách hàng đến tiệm làm đẹp
Mẹ phải làm sao bây giờ!
Bạn đặc biệt mà mẹ.
Kamini phải không?
anh V.. Vijju?
Đây là nhà em..
Vi.. Vijju..
Ôi, trời ơi
Chào cháu.. - Chào chú, cám ơn chú đã đến.
Bố ơi..
Ra chào bạn con đi, Vijju.
Chào con trai..
Chào chú.
Ồ.. tôi..
Ồ không, anh thật vui tính, thế nên tôi nghĩ mình cũng đã nói chút gì đó khôi hài.
Anh cũng hay thật.
Bây giờ khiếu hài hước bay đi đâu hết cả?
Người ta cắm đầu với công việc.
Đến đây, gặp vợ tôi, Kamini.
Kamini.. Kammo.. tới đây.
Chờ em một lát.
Gặp bạn đặc biệt của Amrita.. Ông..
Vijju. - Vijju.
Xin chào. - Xin chào.
Anh Vijju làm nghề gì vậy?
À, nghề của tôi là ăn năn những hành động của mình trước đây.
Anh thật có khiếu hài hước!
Mẹ.. đồ ăn sao rồi?
Khoan đã, có gì phải vội đâu?
Con mời chú ấy đến đây chỉ là để ăn trưa thôi.
Con có thể nói chuyện với chú ấy bất kỳ chỗ nào con muốn
Chờ thêm một lát nữa thôi .
Em quên món cà nấu khoai tây.
Em sẽ đi chuẩn bị ngay.
Ôi trời? Ý trung nhân của mình ở đây..
Cố nhân của mình ở đây..
Chàng yêu dấu của mình ở đây
Chú có thể gửi lại cho cháu được không ?
Chú có thích món cà sốt khoai tây không ?
Cũng còn tùy
Anh Vijju, món cà sốt khoai tây đây.
Cảm ơn chị
Anh dùng quá nhiều rồi.
Anh không dùng thêm món này à?
Không bao giờ. Tôi không thích món cà.
Ba tôi cũng không thích, ông nội tôi cũng không.
Ngay cả Kamini cũng không thích, Đúng không? - Vâng.
Chả ai trong gia đình thích món cà này cả.
Không hiểu tại sao con bé Amrita lại thích món đó
Thích ngay từ lúc còn nhỏ.
Anh cần dùng nước không?
Amrita, tự kiềm chế đi.
Thôi đủ rồi, thôi đi.
Cậu đã thiệt hại gì chưa?
Xét nghiệm DNA chưa?
Tớ khuyên cậu nên hỏi thẳng một trong hai người họ
và khi bị đánh rồi cậu mới tỉnh ra cái ngu ngốc của bản thân.
Thế sao mẹ tớ lại ôm một người lạ?
À, chú Vijju là người đặc biệt.
Cậu chẳng đã phải lòng Vijju khi gặp chú ấy sao
Mẹ cậu cũng thế thôi.
Chả có gì nghiêm trọng cả. - Không, có mà!
Nếu bạn đã nhìn thấy những ngôn từ dịu dàng âu yếm giữa mẹ tớ...
.. và chú Vijju trong bữa trưa ..
Thì cậu hẳn sẽ ngầm đoán ra...
Amrita không phải là con gái của bố tớ hiện nay.
Cậu thật vớ vẩn.
Cậu giống hệt bố cậu mà.
Giống ai?
Vijju hay bố tớ?
Nghe tớ nói này.
Trước bị gửi đến trại tâm thần ..
.. Tại sao không hỏi thẳng mẹ cậu hoặc chú Vijju?
Tớ sẽ hỏi cả hai.
Ông Shrivastav, một chuyến công du nước ngoài cũng tốt.
Người ngoại quốc đang phát cuồng về trải nghiệm tâm linh.
Ồ không, vương miện vàng không phải là phong cách của tôi.
Tôi thích tiền mặt.
Thần linh phù hộ cho ngài.
Trong một tháng cậu kiếm được bao nhiêu?
À .. Tớ trước đây đã kiếm quá đủ.
Bây giờ mục tiêu của tớ là hết lòng phụng sự Đức Thần
Vậy sao cậu lại giúp tôi?
Vì cậu bảo sẽ bắn tớ nếu không giúp cậu.
Có tiến triển gì không?
Chúng tớ đã tìm thấy tên trùm.
Môn đệ của tớ sẽ cho cậu biết ..
.. khi nào hắn dự định ​​sẽ rời hang.
Tình yêu của mẹ với con thật kỳ diệu ..
Cho mẹ biết số của ông ấy đi?
Số của ai ạ?
.. Của Vijju.
Mẹ quen biết chú ấy à?
Tại sao mẹ giả vờ như không quen khi chú ấy đến chơi?
À .. vì có mặt cha con lúc đó.
Mẹ có quan hệ tình cảm với chú ấy không?
Ý con là ngoại tình?
Chúng ta đừng nói về chuyện đó.
Hãy cho mẹ số của ông ấy.
Con hiểu rồi
Con còn trẻ người, con sẽ không hiểu được đâu.
Còn khờ dại nên mẹ muốn kiếm chồng cho con?
Con sẽ không cho mẹ số của chú ấy. Chú Vijju là ai?
Vijju ..con biết đấy,mẹ với ông ấy chỉ là bạn bè tốt.
Thực ra, ông ấy là dân anh chị.
Ông lấy là tội phạm rất rât đáng sợ, con hiểu không.
Mẹ không ngờ gặp lại ông ấy, vì vậy mẹ rất lo lắng.
Vậy sao mẹ cần số điện thoại của ông ấy?
Mẹ là một phụ nữ đáng kính.
Tất nhiên rồi
Vậy mẹ muốn con cho mẹ số phone của dân xã hội đen?
Nghe này .. - Tạm biệt mẹ.
Con biết đấy .. hãy nghe mẹ .. mẹ với ông ấy là bạn tốt ..
Con là đứa vô tích sự.. Con dám có thái độ đó với mẹ ..
Mẹ sẽ cho con một trận nhừ tử .. Thái độ đó của con sẽ thay đổi thôi!
Chào hai người đẹp. - Xin chào ..
Xin chào ..
Này .. Ta không biết cháu là .. con gái của Kamini.
Cô ấy đã từng là bạn của ta. Giờ vẫn vậy.
Tanya, cậu tạm lánh ra đằng kia đi.
Cháu có thể hỏi một chuyện được không? - Được.
Cháu muốn biết sự thật. - Đồng ý.
Chú đã từng có quan hệ tình cảm với mẹ cháu phải không?
Chú đang nghĩ gì ..
Có hay không? - Không
Thế sao chú ngập ngừng hồi lâu mới nói?
Ồ không! Ngay cả khi chúng ta đã có tình ý gì, thì cũng không phải chuyện gì to tát.
Ta từng bảo cháu chuyện ngoại tình là rất phổ biến.
Đó là chuyện của hôm nay, không phải của 20 năm về trước.
Thật lố bịch!
Tại sao cháu thường xuyên khóc nhè thế?
Chú cam đoan .. cam đoan là..
Mẹ cháu và chú không có quan hệ tình ái lăng nhăng.
Chắc không? - Chắc chắn.
Tanya, cháu có thể quay lại đây được rồi.
Gì thế?
Tại sao tớ lại thích món cà sốt khoai tây?
Xin lỗi ..
Cuối cùng, anh cũng lần ra dấu vết của em.
Anh đã cố gặp em ..
Anh đã đến đó nhưng em mất tăm.
Thôi nào ..
Anh im đi, Karan.
Xin lỗi các bạn vì đã làm gián đoạn ..
Xin tạm ngưng chút xíu, Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin chào .. xin chào .. Tin tức nóng hổi...
Đây là Vijju, tường thuật trực tiếp ..
Viên phó cảnh sát trưởng danh tiếng Karan Malhotra đang có mặt tại quán rượu này.
Và giữa đám đông, anh ta cư xử không đúng mực với một cô gái.
Tiếp đi, Vijju .. - Nhưng cô ấy là bạn gái tôi.
Bạn gái của cậu ư? - Không, không phải của cậu!
Nào các nam thanh nữ tú .. hãy nói cho tôi biết ..
Các bạn có cảm thấy an tâm nếu cảnh sát hành xử như vậy không?
Không.
Bạn có tin rằng cảnh sát có thể bảo vệ bạn?
Không
Nếu ai đó xử thô bạo với bạn gái của bạn, liệu bạn có nhờ hắn giúp đỡ gì không?
Vijju, chú đang làm gì thế?
Anh ta đang hành xử thô bạo nơi công cộng.
Nghe em, Karan ..
Ngừng ngay. Cút đi.
Thôi ngay. Biến đi.
Karan, nghe em nói! - Biến
Vijju ..
Hãy biến khỏi đây. - Chú Vijju, chuyện này là sao?
Xong rồi, các chàng trai.
Chúng ta lại tiếp tục ..
Nổi nhạc lên!
Karan, xin anh đứng lại.
Em rất xin lỗi, Karan.
Rời khỏi đây ngay.
Anh nhắc lại, để anh yên, Tanya. - Tại sao anh lại nổi cáu với em?
Anh sẽ đánh gãy xương hắn nếu em không cản anh.
Ông ấy đang khiêu vũ mà ..
Anh sẽ bắt hắn nhảy theo vũ điệu của anh ở đồn cảnh sát.
Được rồi, em xin lỗi. Chúng ta trở vào trong đi.
Mặc kệ em với bạn em.
Anh bị xúc phạm thế đủ rồi.
Em thì hiểu gì .. Anh đã có câu trả lời rồi.
Nào em .. nhanh lên, khẩn trương lên..
Dây lưng của anh .. cởi ra .. nhanh.
Đánh anh đi.
Hãy đánh đi.
Đại ca.. ngài đã về từ Dubai? - Đúng ..
Chào cô em, ta là Kabir.
Xin chào ngài.
Cô biết không, đây là ý tưởng hay.
Lấy cho tôi sợi dây nữa và chúng ta có thể vui thú!
Tao cảnh cáo mày ..
Cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ ...
Cấm rượu và đàn bà! - Đại ca .. xin đừng đánh!
Mày làm hỏng hết việc lớn.
Mục tiêu của chúng ta đang khiêu vũ tại quán rượu ..
Còn mày thì chịu trói ở đây. - Tao thấy mình ngu quá trời! Một con lừa!
Đại ca .. Xin đừng đánh tôi. - Khi nào mày làm nhiệm vụ?
Ở đâu? - Tại ngôi đền Mahalaxmi.
Mày dính đạn vào đúng chỗ.
Viên đạn đã không giết chết mày.
Kể từ khi mày ký hợp đồng giết gã phó cảnh sát trưởng..
Thì tao đã theo sát mày.
Hôm nay, mày phải chết.
Còn ngày mai .. đến lượt thằng Kabir .. Thời gian sống của nó cũng sắp hết rồi.
Bởi vì mục tiêu chúng mày định sát hại là con trai tao.
Cái gì ..
Ông là..
Cha của nó!
Chẳng ai biết chuyện này.
Viên phó cảnh sát trưởng cũng thế.
Và mày đừng nói cho ai biết, được không?
Nếu mày cố làm hại con trai của Vijju ..
Tao sẽ cho cả lũ chúng mày ăn đạn!
Nếu hắn định ám sát tôi ..
Thì kẻ nào đã bắn chết hắn?
Tôi sẽ ở đó ngay.
Nếu cảnh sát không giết anh ta, thì kẻ nào đã ra tay?
Đại ca, tôi có một linh cảm.
Linh cảm gì?
Giác quan thứ sáu, nó rất mạnh mẽ.
- Tại sao trước đây không nói cho tao? - Em sẽ nói ngay bây giờ.
Thông tin đã bị rò rỉ, có kẻ nào đó đã tiết lộ.
Hỏi giác quan thứ sáu của mày xem đã rò rỉ những gì.
Và kẻ nào làm lộ tin. Tao muốn biết chi tiết.
Nó không cho tôi biết chi tiết.
Cái gì? - Vâng.
Sau đó vụt mất!
Giác quan thứ sáu.
Kẻ nào đã gây ra vụ lộn xộn này?
Ai? Nó là ai?
Chuyện gì vậy, mẹ?
Con cần hiểu một điều..
Mẹ sống trên đời cũng chỉ vì con .
Nếu có chuyện gì xảy ra với con ..
Mẹ ơi, những kẻ đó không thể làm hại con được.
Nhưng ớt trong món ragu đậu này thì có nguy cơ gây hại đó.
Tại sao mẹ lại lo lắng?
Mẹ cầu nguyện hai lần một ngày.
Mẹ cầu xin Đức phật nhiều quá khiến ngài buộc lòng phải che trở con.
Con sẽ ổn thôi.
Đã có hai vụ ám sát nhằm vào con.
Mẹ lo lắm.
Tại sao con không xin luân chuyển?
Chúng ta hãy chuyển đến một thành phố khác.
Mẹ à..
Những kẻ ấy có không có thù oán cá nhân với con.
Chúng nó đối nghịch với lực lượng cảnh sát.
Mỗi thành phố chúng con đến, lực lượng cảnh sát sẽ có mặt ở đó.
Xin chào
Vijju ..
Là em, Kammo.
Kammo của anh đây.
Anh ở đâu? Em nhớ anh nhiều lắm.
Em sẽ qua đó ngay bây giờ.
Chỉ hai phút thôi.
Em sẽ có mặt ở đó trước khi anh kịp nhận ra kia.
Hẹn gặp lại anh yêu.
Xin chào bà chị xinh đẹp..
Phòng của anh Vijju ở đâu, chị ơi?
Chị biết đấy .. anh Vijju ấy mà ..
Cô hỏi phòng của ông Vijju?
Cảm ơn chị nha.
Nghe này.
Vijju!
Một phụ nữ, nóng bỏng, vừa đi vào phòng ông ấy.
Anh ấy là một chàng trai đầy quyến rũ!
Một chàng trai khiến bao con tim sửng sốt!
Một chàng trai làm tim em ngất ngây!
Vijju, anh yêu!
Đến lúc anh phải đi rồi, em yêu.
Em cũng phải đến tiệm làm đẹp.
Được rồi.
Tạm biệt.
Này .. chờ chút!
Cô nghĩ mình đang đi đâu thế?
Tôi đến đây để gặp Vijju.
Tại sao?
Cô có quan hệ gì với ông ta?
Tại sao tôi phải nói cho bà biết?
Khi người phụ nữ kia vào, tại sao bà lại cố rình nghe trộm?
Cô cư xử kiểu gì thế?
Đây là nhà của tôi.
Tôi muốn làm gì kệ tôi.
Thật không?
Tôi sẽ vô trong.
Nhưng nếu bà cố rình nghe lén..
Thì tôi sẽ cắn rách tai bà. - Rõ chưa!
Vijju,cháu phát điên đây.
Xin cho cháu biết chú là ai.
Chú có quan hệ gì với mẹ cháu?
Xin chú!
Chú sẽ cho cháu một trận!
Kể từ khi mẹ cháu để mắt đến chú bà ấy đã thích chú rồi.
Bà ấy dồn ép chú muốn điên luôn đòi kết hôn với chú.
Lúc ấy chú đã 40 tuổi, còn mẹ cháu mới 20.
Tuổi tác chênh lệch không quan trọng.
Chú lẽ ra nên kết hôn với bà ấy.
Vậy chú sẽ ăn nói sao với vợ chú?
Vợ chú ư? - Đúng thế.
Chú đã có gia đình ư?
Cháu nghĩ chú là dân xã hội đen.
Thế dân xã hội đen thì không được kết hôn à?
Họ kết hôn hai lần, thậm chí có khi còn nhiều hơn.
Chú đã muốn kết hôn chỉ một lần, muốn có rất nhiều con.
Nhưng ..
Vợ tôi và chú chỉ có một đứa duy nhất.
Nhưng mẹ cháu không chấp nhận thực tế đó.
Bà ấy tới hằng ngày trang điểm, son phấn.
Để giữ khoảng cách với bà ấy, Chú mở cho bà ấy một cửa hiệu làm đẹp.
Oa! Chú là người mở của hiệu cho mẹ cháu !
Đúng.
Một bên là Sita, người vợ đoan trang của chú ..
Bên kia là mẹ cháu, một vẻ đẹp mê đắm.
Và cháu biết đấy, đàn ông là cũng là con người, họ chả biết thế nào là đủ cả.
Ta đã bị bắt.
Vợ ta bắt gặp mẹ cháu và ta bên nhau một vài lần.
Trong phòng ngủ?
Ta tin chắc giờ cháu nghĩ ta là cha ruột của cháu.
Đồ ngốc!
Ai bị bắt quả tang trong phòng ngủ chứ?
Nó thường là một khu vườn hoặc công viên ..
Có trung tâm mua sắm và nhà hát, nơi người ta có thể bắt gặp.
Vậy ra, .. Chú không có chuyện ngoại tình?
Đúng, mẹ cháu và vợ chú nghĩ rằng có.
Có gì ạ? - Chuyện ngoại tình!
Vậy, làm thế nào chú thuyết phục vợ chú là không có chuyện đó?
Ta đã muốn thuyết phục bà ấy ..
Nhưng lúc đó ta có nhiều vụ dính dáng với cảnh sát.
Ta bị bắt và vào tù hai năm.
Vợ ta đã đến nhà tù để thăm nuôi.
Bà ấy nói không bao giờ muốn gặp lại ta một lần nữa.
Vợ ta cũng nói bà ấy sẽ không kể chuyện về ta với con trai.
Ta đã được trả tự do.
Không còn là dân xã hội đen nữa.
Ta chẳng biết làm gì ở cái thành phố này, vì vậy mà ta đã đến Paris.
Ta mở một quán rượu. Ta nghe chuyện của mọi người.
Ta không cảm thấy cô đơn nữa.
Điều gì khiến chú trở lại Mumbai?
Ta nhận ra người vợ của ta đã rất đau khổ vì cô đơn.
Để tự minh chứng cho bản thân..
Bà ấy đã nuôi nấng con trai của một tên tội phạm trở thành cảnh sát.
Và bây giờ bọn xã hội đen muốn ám sát cậu ấy.
Con trai của chú là ai? Chính là anh chàng đó đó.
Anh chàng nào? -Phó cảnh sát trưởng, Karan.
Anh Karan? - Đúng.
Nó không hề biết rằng các băng nhóm xã hội đen rất nguy hiểm.
Nó đi lại mà không có bảo vệ.
Chú đã cố cảnh báo nó, thậm chí còn tấn công nó.
Nhưng thằng nhóc ấy ..
Nếu anh ấy là con chú ..
Tại sao chú xúc phạm anh ấy trong quán rượu?
Chỉ là diễn thôi mà!
Chú đang giáo huấn nó.
Nó chẳng có năng khiếu cưa gái gì cả.
Chú tống cổ Karan, nhưng chuyện đó sẽ làm trái tim của Tanya rung động.
Nhớ lấy lời chú, cô ấy sẽ xin lỗi cậu chàng thôi.
Và sau đó ..
Sau đó thì sao?
Kịch hay đấy.
Em xin lỗi chuyện xảy ra đêm hôm đó.
Em không cần phải xin lỗi, Tanya ..
Bởi vì em, những gì em làm hôm đó theo bạn trai em đều là đúng hết.
Bạn trai ư?
Chú ấy không phải là bạn trai của em. - Lẽ ra đêm đó em phải nói câu này mới phải.
Tại sao anh nổi cáu với em?
Em chỉ muốn nói câu xin lỗi.
Em không biết ông ấy sẽ cư xử như thế.
Tốt thôi, anh sẽ bắt và tống giam ông ta vào xà lim
Suốt mấy năm qua em đâu có quan tâm đến anh.
Anh trốn học để dành thời gian bên em.
Nhưng em thì vẫn dửng dưng.
Bây giờ anh là một phó chỉ huy sở cảnh sát.
Thế ư? Rồi sao?
Sao cái gì?
Anh là phó cảnh sát trưởng.
Anh nên biết là, em không quan tâm.
Em chỉ biết Karan, người tốn thời gian để theo tán tỉnh em.
Nếu em nói không thì đó là quyền lựa chọn của em..
Nhưng liệu anh sẽ thôi theo đuổi em?
Em đã phạm sai lầm, bây giờ em xin lỗi.
Cái gì đó?
Biết rồi.
Này Mack ..
Ta muốn làm việc.
Việc kiểu gì?
Ta sẽ làm trong băng nhóm của cậu.
Băng nhóm của tôi? - Đúng.
Ông sẽ làm việc cho xã hội đen?
Cậu có thể không biết chuyện này nhưng ta là thành viên sáng lập của tổ chức mafia ở Mumbai.
Các cậu đã biết chuyện đó chứ?
Thời đó đã xa xưa rồi.
Thời nay, ngay lúc này ..
Ông có thể làm được gì?
Cho ta mượn tạm cây súng của cậu.
Có bao nhiêu viên đạn trong đó?
Áng khoảng ..
Tôi không biết.
Bốn viên đạn. - Gì cơ?
Hãy xem đây.
Làm thế nào ông biết được?
Dựa theo kinh nghiệm.
Có thấy cái chai màu đỏ ở đằng kia không?
Cậu có biết năng khiếu đặc biệt của ta là gì không?
Cậu có hiểu năng lực đặc biệt nghĩa là gì không? - Đặc...
Kỹ năng đặc trưng của ta. - Đặc ..
Tay phải ta có thể làm gì, thì tay trái cũng làm được tương tự.
Xem kìa
Này
Có thể cậu đã trông thấy trên phim ..
Khi ai đó bị bắn vào trán, cậu sẽ thấy vết đạn.
Nếu thấy một viên đạn nữa xuyên qua vết đạn cũ ..
Thì cậu hiểu ngay nó từ nòng súng của Vijju này.
Nào, cậu giao việc cho ta hay là..
Cuộc phỏng vấn chưa kết thúc?
Quên mịa cái thành viên sáng lập khỉ gió đi.
Ngài xứng danh là ông trùm mafia.
Băng đảng của tôi cần có ngài.
Nào đi thôi
Tên sát thủ mày thuê đã lãng phí thời gian quý giá.
Đi lối này..
Nghiêm.
Đây là xào huyệt của chúng tôi.
Một khi đã ở trong rồi, thì không thể thoát ra được.
Nó giống như một mê cung.
Để tao thực hiện phi vụ này.
Tao có cây súng mới của Đức ..
Tao đang nóng lòng muốn dùng nó.
Tedha! Anh có thể mua súng ngoài chợ ..
.. Nhưng mua tài năng ở chỗ nào?
Giờ thì, đây chính là thiên tài.
Đi thôi.
Lão già này là ai?
Này lão già!
Ông ấy không phải là lão già.
Ông ấy là bạn tao.
Xem phong cách của lão kìa.
Đi đi ! - Thôi nào.
Tao bảo đi đi. - Đi thôi.
Đại ca Anju, đây là Vijju.
Ông ấy là một tay súng cừ khôi.
Tôi chắc chắn ngài chưa bao giờ thấy một thiện xạ như vậy.
Thật không?
Ông ta có ngon đến mức ấy không?
Mắt mũi mày để đâu rồi?
Xin lỗi, ông bạn còn nhìn được không đấy?
Khoá quần mày chưa kéo lên kìa.
Mày dám cười nhạo tao à?
Đừng kích động ông ta ..
Xem hắn có thể làm nên trò trống gì?
Bây giờ thì mày nghe đây. - Buông tao ra!
Nghe này..
Đừng lo lắng, thư giãn đi.
Ta đang nói chuyện với cậu ta, cứ ngồi xuống.
Có tĩnh mạch ở vài chỗ trên người mày..
Nếu tao giật nó ra khỏi ..
nó sẽ dài hơn 100 mét.
Mày muốn tao làm điều đó không?
Đừng bao giờ hỏi tao có khả năng làm gì!
Tao rõ thành phố như trong lòng bàn tay.
Mày lớn lên trong xó xỉnh chỗ tao đi tiểu tiện.
Hiểu chưa? - Đi ..?
Tiểu..
là đi tiểu.
Thứ bốc mùi chính là phân.
Nếu mày động vào tao, đời mày sẽ tàn như đống phân.
Mày hiểu chứ? - Này .. - Không.
Im lặng! - Oh .. tiếp tục đi, bắn đi.
Chỉ một viên đạn cũng có thể giết chết tao, huyết áp với tiểu đường không có cơ hội.
Nếu mày có can đảm, hãy bắn tao đi.
Nào, bắn đi.
Chà chà!
Tao ấn tượng rồi đấy.
Hân hạnh gặp mặt.
Ngài dùng gì? - Trà hay cà phê?
Trà và cà phê không sánh được nước giã rượu soda.
Đúng thế!
Cậu ta nghĩ rằng nếu mũ bảo hiểm, thì không ai nhận ra.
Tốt. Được đó.
Giờ là lúc nên đi ..
Tạm biệt thế đủ rồi.
Đi đi.
Cô ấy vào rồi kìa.
Cháu chào chú.. - Chào cháu .. Cháu vẫn khoẻ chứ?
Dạ, tốt ạ. - Cháu vừa .. hẹn hò với anh chàng cảnh sát à ?
Kể từ khi nào thế? - Chỉ mới thôi ạ.
Vậy, còn chuyện kết hôn?
Chuyện đó đang vướng.
Tại sao vậy?
Phụ huynh không chấp nhận sao?
Anh ấy chỉ còn mẹ.
Vấn đề là ở phía gia đình cháu.
Không thể thuyết phục cha cháu.
Tại sao? - Ông ấy phản đối kiểu hôn nhân không mai mối.
Được rồi .. thế ông ấy làm nghề gì?
Imran .. Imran.
Đến đây. - Trưởng phòng đăng ký kết hôn là ông Prem Nath.
Tên của ông ấy theo tiếng Hindi có nghĩa là tình yêu nhưng ông rất là khó tính.
Thưa ngài, Imran và Rekha.
Hôn nhân không mai mối ngày một nhiều.
Phải, thưa ông. - Có chuyện gì thế nhỉ?
Một vài phim lãng mạn đã phát huy tác dụng.
Vì thế, đã đến thời hôn nhân không mai mối.
Cậu đang làm nghề gì?
Dạ, thưa ông .. tôi không làm gì cả.
Tốt ..
Còn cháu gái? - Dạ ..
Rất tốt.
Hai đứa đang trốn nhà để cưới nhau, phải không?
Hai bạn trẻ định lấy gì để sống?
Thưa bác, chúng cháu sống bằng tình yêu ạ.
Sống bằng tình yêu .. hay thật!
Nếu cha mẹ chọn bạn đời cho cháu, thế không phải tốt sao?
Thưa bác, thế hệ trước đã không hiểu về tình yêu.
Rất hay! Tuyệt vời!
Chỉ có thế hệ trẻ các cậu là hiểu được tình yêu.
Thế những người già chúng tôi là lũ ngốc à?
Dạ?
- Chào chú .. Cháu là Karan, phó đồn cảnh sát.
Chú là Premnath.
Thưa chú, cháu muốn thưa chuyện với chú là .. cháu thích con gái chú.
Được thôi ..
Ta cũng vui khi nghe chuyện đó.
Và cháu muốn cưới cô ấy.
Có chi tiết nhỏ này cần nói rõ.
Cháu thích con gái ta, hay cháu ..
.. yêu con gái ta?
Dạ, dĩ nhiên là cháu yêu con gái chú.
Thế .. con bé ấy có biết việc này không?
Ý ta là ..
Cả hai đứa đều yêu nhau, phải không?
Dạ, đúng.
Điều đó có nghĩa là ta đã thất bại.
Xin lỗi, cháu chưa hiểu ý chú.
Ta đã thất bại. Thất bại!
Thưa chú, ý chú là gì ạ?
Cháu có gì không phải ạ?
Ta chưa bao giờ mường tượng con gái mình sẽ đến bên ta, vui vẻ hát ca ..
và ngay cả sau khi ta từ chối yêu cầu của nó ..
Con bé sẽ nói: "chuyện vặt"
và đến phòng đăng ký kết hôn khác.
Ký giấy đăng ký và lấy chồng.
Ta chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Về cơ bản, ta ghét chuyện tình ái!
Thưa chú, có một cách để biến cuộc hôn nhân tự nhiên này thành hôn nhân sắp đặt.
Bằng cách nào?
Mẹ cháu có thể đến và thưa chuyện thay mặt cháu.
Tại sao là mẹ? Thế cha cháu đâu?
Ông ấy không ở đây.
Không ở đây? Ông ấy không ở trong thành phố này hay đã mất?
Mẹ cháu không bao giờ đề cập đến tên của cha cháu ở bất cứ đâu..
và cháu cũng không bao giờ hỏi bà chuyện đó.
Cha mẹ cháu.. có phải họ cưới nhau không qua mai mối, đúng không?
Vâng, thưa chú - Giờ cháu hiểu vì sao ta ghét yêu đương kiểu đó chứ?
Nó sẽ được thi hành, thưa đại ca.
Xong, đại ca.
Vijju ..
Ngày mai tên cớm sẽ dự lễ khánh thành một ngân hàng máu mới.
Ông trùm muốn thịt thằng cớm đó, bằng bất cứ giá nào!
Ý cậu "bất cứ giá nào" nghĩa là sao ?
Cậu muốn tất cả chúng ta mất mạng hết à?
Đừng bao giờ tấn công cảnh sát, trừ khi cậu đã chuẩn bị kế hoạch.
Tên cớm đó đã lấy mạng 16 chiến hữu bọn tao.
tra tấn hai thằng khác trong trại giam.
Và hắn nói sẽ dẹp sạch bọn tao trong vòng hai tháng.
Chúng tao đợi thế nào đây?
Nói đi, mày có muốn tự tử không ?
Mày phải luôn lập kế hoạch cho mọi hành động.
Ông có đi dã ngoại à?
Lập kế hoạch .. lên chương trình ..
Ông chỉ cần lao đến đó và bắn hắn ta.
Mày tưởng nó ở đó một mình à?
Quanh nó là một hàng rào an ninh.
An ninh?
Có bao nhiêu tên cớm? Hay chỉ một vài cảnh sát?
Cho dù hắn huy động toàn bộ cảnh sát khu vực ..
Tao cũng cóc sợ.
Đủ rồi!
Đó không phải là chuyện dám làm hay không. Đến lúc vận dụng não cho vụ này ..
Cái mà mày không có! - Không!
Tao đíu cần não.
Nhưng tao có giác quan thứ sáu.
Tedha, thế cái giác quan thứ sáu cho mày biết gì?
Đại ca, hãy để em làm vụ này.
Em sẽ bắn chết hắn!
Nhưng nghe này.. - Đừng cắt lời tao ..
Cứ để hắn nói.
Tedha, Giết tên cớm. - Vâng, đại ca!
Alo? - Chào Jerry ..
Tom đây.
Lần trước để anh bạn thoát qua khe cửa hẹp.
Nhưng nếu anh bạn đến ngân hàng máu ..
Thì không có cơ may nào đâu nhé.
Mày là thằng nào? - Ta là cha của nhóc đấy!
Mày ngon lắm.
Mày chỉ nói qua điện thoại, mà chưa đối mặt.
Khi nào chúng ta diện kiến đây?
Ngày chúng ta gặp nhau, đó là ngày "tận thế".
Pandey, - Vâng, thưa ngài? - Đến đây.
Chúng ta chưa hủy việc tham dự lễ khánh thành ngân hàng vào ngày mai, phải vậy không?
Vâng, thưa ngài. - Hãy báo cho họ, tôi sẽ tham dự.
Anh bạn rất dũng cảm.
Còn sống mà trở về!
Em không nghĩ có nhiều bảo vệ như vậy.
Có vẻ như bọn họ phục ở đó để giết em.
Em không còn đủ thời gian để bóp cò súng.
Đúng là ngốc thật!
Đại ca Anju ..
Có kẻ nào đó trong bọn ta đã báo cho cảnh sát.
Điều gì khiến mày nghĩ thế?
Giác quan thứ sáu của em cho biết.
Anh bạn là thằng vô tích sự!
Anh bạn thiếu kinh nghiệm, giờ lại lôi giác quan thứ sáu ra biện minh!
Đừng cắt lời tao! - Thế là quá đủ rồi!
Nếu không tao nhổ toẹt vào thói lôi linh cảm ra loè người.
Cả mày và cái linh cảm thứ sáu đó đều lầm lẫn và đáng xấu hổ..
Anju, ta muốn gặp ông trùm Kabir.
Nước mắt của bà hình như chứng tỏ bà còn yêu tôi.
Trước đây thôi
Đó là lý do vì sao tôi lấy ông.
Vậy tại sao bà rời bỏ tôi?
Tôi không thể sống với ông.
Hỗn chiến, cảnh sát, giết người và ..
Được rồi, thôi bà đừng nói nữa.
Bà có nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau?
Tại cột đèn giao thông.
Tôi ở trên xe jeep, còn bà ngồi trên xe kéo.
Tôi bị còng tay và bạn đang mang tạp phẩm.
Bà nhìn tôi và tôi cũng trông thấy bà.
Tôi nháy mắt và còn bà mỉm cười Và từ đó bắt đầu mối lương duyên của đôi ta.
Lúc đó, bà không biết tôi là dân xã hội đen ư?
Cảnh sát bắt ta khi đang vận chuyển bánh khoai chiên bằng đường biển.
Và bà đã vào trại giam tiếp tế đồ ăn tối cho tôi ..
Bà không nhận ra mình đã yêu một tên đầu gấu ư?
Nhưng khi bà sinh con trai của chúng ta ..
Cách nhìn của bà đã thay đổi.
Chỉ qua một đêm tôi đã từ người hùng bình dân trở thành tên tội đồ.
Tôi đã nghĩ ông sẽ thay đổi.
Tôi không phải chịu đựng thay đổi trong chốc lát.
Và nếu tôi thay đổi ..
Thì tôi đã không gặp bà như một người lạ.
Xin bà đừng khóc.
Tôi thực sự không hiểu và nếu tôi phải thay đổi ..
Kamini, cô ấy đang làm gì ở đây?
Thực ra, tôi định gặp cô ấy ..
thì tình cờ trông thấy bà.
Hãy tự trọng.
Ông vẫn ngựa quen đường cũ. - Nghe này, Sita ..
Bà hãy nghe tôi.
Ít nhất cũng cho tôi số điện thoại của bà.
Này anh bạn, nghe ..
Khi một cô gái bước vào cuộc đời anh, hoặc rời bỏ anh ..
Như phía sau vang lên lời hát.
Bài ca ở chỗ này, có bài thì ở chỗ kia ..
Đàn ông không thể cả đời chỉ nghe mỗi một bài hát, phải không?
Anh bạn giải thích cho phụ nữ thế nào đây?
Anh bạn có hiểu những điều tôi đang nói không?
Không, không sao, cứ tiếp tục đi.
Đó là phòng chị em.
Này, Kamini
Anh Vijju.
Chào cô em nóng bỏng ..
Chào anh.
Anh biết không .. Xem em có gì này ..
Một nghìn địa điểm phải đến trước khi từ giã cuộc đời ..
Chúng ta đi chứ.
Đi đi mà.
Anh và em ..
Đi mà, anh Vijju.
Anh Vijju .. - Taxi ..
Vijju ..
Con làm mất nó?
Con muốn trốn nhà?
Tanya nói cô ấy sẽ tự tử.
Hãy hành động đi, chú Vijju!
Đó là lý do tại sao chú ở đây.
Xin chào .. - Ông trùm đây ..
Ai đó? - Chú ý, đây là cuộc gọi từ thế giới ngầm.
À .. vâng .. xin cứ nói.
Ông bạn phải cho con gái kết hôn với anh chàng phó chỉ huy sở cảnh sát.
Và ông sẽ là người chứng nhận đăng ký kết hôn của đôi trẻ. Ông hiểu không?
Nhưng tại sao? - Đừng hỏi tại sao!
Đó là quyết định của thế giới ngầm.
Tại sao thế giới ngầm lại quyết định chuyện kết hôn của con gái tôi?
Bởi vì thế giới ngầm có thể quyết định bất cứ chuyện gì.
Bây giờ hãy nghe kỹ đây.
Chúng tôi có danh sách những kẻ cần loại bỏ.
Và tên của ông bạn đang ngấp nghé ở danh sách dự phòng.
Ý ông là, chúng sẽ giết tôi?
Chúng tôi sẽ làm, nếu ông bạn không phục tùng.
Được, giỏi thì giết tôi đi. Giết đi, tôi không phục tùng đấy.
Này ..
Ông ta bỏ máy rồi. - Giờ chú sẽ làm gì?
Thì cho ông ta chết! - Không được, chú Vijju ..
Chú Vijju! Xin đừng ..
Bắn ông ta thì khó.
Nhưng bắn vào nhà ông ta thì dễ thôi. Xem này!
Bọn xã hội đen sẽ làm gì nào?
Lũ ngu dốt, bọn bất lương ..
Tao ở đây nè, cứ giết tao đi.
Ông ta kỳ lạ thật.
Cả thế giới có thể khiếp sợ chúng mày nhưng tao thì không.
Nếu chúng mày có can đảm, cứ giết tao đi.
Ông ta không sợ vũ khí, mà chỉ sợ tình yêu.
Đại ca, lão ta thật tuyệt.
Em chưa từng thấy một sát thủ điêu luyện như hắn ta ở Mumbai.
Rất có khiếu hài hước và phong cách.
Cách hắn ta nói chuyện ..
và bắn súng .. mượt như tơ!
Hắn ta đến đó
Vijju. đây là ông trùm Kabir.
Ta đã nghe nói nhiều về anh bạn.
Nếu ông nghe thấy những lời hay, thì điều đó hoàn toàn sai và ..
nếu ông đã nghe những điều tồi tệ, thì đó mới là đúng.
Ông đã nghe câu đó chứ!
Ta không chỉ nghe bằng tai, mà còn nghe bằng đầu.
Khi một lũ côn đồ ngưỡng mộ kẻ nào đó ..
.. Thì điều đó biến hắn đã vô lại càng thêm vô lại hơn.
Trong trường hợp đó, ngài là vĩ đại nhất!
Những gã kia ngưỡng mộ tôi còn ..
Tôi mong mỏi kiến diện ngài.
Điều đó khiến ngài trở thành ông trùm vĩ đại nhất.
Cảm ơn anh bạn đã quá khen.
Mày là thằng cớm bạo gan, hả?
Tao chắc chắn là mày cũng đã bị dính đạn.
Nhưng mày ..
Đó là thủ đoạn mới của ta.
Dìm thân thể dưới nước, do vậy, bằng chứng sống sẽ là mồi cho lũ cá.
Tụi cớm có quá nhiều thủ tục phiền phức.
Thẩm vấn, lấy vân tay, CSI, DNA ..
Nó sẽ là nỗi đau.
Ông bạn nghĩ sao?
Hay đấy.
Phong cách khác biệt.
À, mà tên đó là ai ? - Shinde.
Cánh tay phải của tên cớm phó chỉ huy Karan.
Hãy nhớ lời ta ..
Sẽ có một ngày, ta sẽ giết thằng cớm đó giống như vầy.
Hãy nói cho ta biết..
Tại sao ông bạn đeo hai cái đồng hồ?
Tôi sẽ cho ngài biết giờ một cách chuẩn xách nhất.
Làm thế nào ông có số của tôi?
Nếu tôi có khả năng gặp được bà, thì lấy số điện thoại của bà đâu phải là chuyện gì lớn.
Vijju, tôi không ở đây để ..
Tôi không gọi bà đến ở đây vĩnh viễn.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bà.
Ông đã sống ở đâu?
Tôi đã ở Paris.
Ông đã làm gì ở đó? - Tôi điều hành một quán rượu riêng.
Phải, vì vậy ông càng có nhiều phụ nữ vây quanh.
Đó là bí quyết tươi trẻ của tôi.
Nếu không thì tôi đã chóng về già từ lâu rồi.
Tôi đã tham gia một băng đảng. Tôi sẽ bắt đầu làm ăn.
Bà có gặp khó khăn gì không?
Ở tuổi ông, dùng dao, súng không thích hợp chút nào.
Ông nên xem các kênh cầu nguyện.
Ngồi đi.
Mời bà ngồi.
Bà đã kể gì cho thằng bé?
Ai? - Con trai tôi.
Bà đã kể gì về tôi cho con trai?
Không gì cả.
Tôi chắc rằng bà không để hình tôi ở nhà.
Đó là lý do tại sao nó không nhận ra tôi.
Ông ..
Ông đã gặp nó?
Đúng, tại đồn cảnh sát.
Nó đã nói gì? - Nói giống như bà.
Nó nói tuổi tôi và tính cách không tương hợp.
Tôi đã từng nghĩ mình sai lầm khi từ bỏ ông.
Nhưng giờ tôi tin là ..
quyết định đó đúng đắn.
Tôi không muốn Karan theo vết xe đổ của ông ..
và vì vậy tôi nuôi nấng nó tách rời ông.
Và giờ nó là phó chỉ huy sở cảnh sát.
Đúng! - Là phó cảnh sát trưởng!
Nó thậm chí chả biết tán gái.
Cuối cùng, tôi đã phải dàn cảnh.
Dàn cảnh?
Ông muốn nó trở thành người như ông?
Cô gái nào mà ông bố trí cho nó thế?
Được rồi .. quên chuyện đó đi.
Bà nhắc nó phải cẩn thận.
Lúc này tình hình rất xấu.
Xin hãy để mẹ con tôi yên.
Chúng tôi không cần ông ban ơn.
Tôi vẫn không hiểu lý do tại sao ..
Tôi lại từng yêu ông.
Ông nên biết điều này, Vijju ..
Làm người cần có trái tim ..
nhưng ông thì không có.
Chưa từng có - Vậy ư!
Bà đã bao giờ nghe nói phụ nữ chết vì đau tim chưa?
Đếm trên đầu ngón tay thôi.
Còn đàn ông nhiều người chết vì bệnh tim.
Đó là bởi vì họ có trái tim trong cơ thể.
Thử kể tôi nghe về trái tim..
Nghe này .. Lão già này rất tệ.
Người phụ nữ vừa khóc vừa bước ra.
Em nghĩ bà ấy đã ..
Em thấy hổ thẹn..
Bà ấy thật đáng thương ..
Chồng cô làm việc ở Dubai? - Đúng.
Trong một năm nào ông ấy ghé thăm nhà được mấy lần?
Mỗi năm một lần. Có khi hai năm một lần .
Cô gửi lời bình phẩm trực tiếp về mọi chuyện xung quanh sang đó cho chồng ?
Đã bao giờ ông ta kể với cô những gì xảy ra ở bên đó chưa? - Chưa
Có bao giờ cô tự hỏi tại sao không? - Ý ông là gì?
Ý tôi là, chắc chắn ông ta có vài cô bồ ở bên đó rồi.
Bồ ư? Không đời nào! - Có.
Nếu người đàn ông làm điều gì sai trái và muốn giấu vợ mình ..
Anh ta sẽ cư xử rất ngọt ngào khi ở bên vợ mình.
Nếu cô không tin tôi, Hãy tới Dubai mà kiểm tra.
Anh David chồng tôi không phải là loại người như thế.
Nhưng đó là sự thật ở bên kia. - Cái gì cơ?
Tra tấn cấp độ ba là một liệu pháp kinh ngạc.
Khi đã ngấm rồi thì bọn tội phạm sẽ khai thật ra.
Tôi đã gài bom.
Kabir ra lệnh cho tôi làm việc này.
Rất nhiều người có thế lực ở thủ đô hậu thuẫn việc này.
Tên trùm Kabir hiện ở đâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
Kabir ở đâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
Có phải hắn đang ở Mumbai hoặc Dubai?
Tôi không biết.
Ông.. ông đang làm cái quái gì đấy?
Chờ một lát.
Ông bạn đã ở đâu?
Ông đã làm gì ở Paris?
Ông bạn sẽ giết thằng cớm phó chỉ huy sở cảnh sát.
Ông ta sẽ khử thằng cớm đó.
Chỉ có thể là ông thôi ..
Ông bạn đang suy nghĩ gì? Đây .. cầm lấy.
Ta chính thức giao hợp đồng cho anh giết tên trưởng đồn cảnh sát.
Bắn hắn .. một viên, không .. hai, ba viên liền..
Tôi sẽ sử dụng hết cả băng đạn, Không vấn đề gì chứ?
Ông bạn tuyệt vời thật.
Không thể tin được!
Bác .. bác ơi ..
Chúc mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ .. - Này ..
Lũ trẻ đáng yêu quá.
Cảm ơn các cháu.
Nhưng sao các cháu biết hôm nay là sinh nhật của bác?
Mẹ cháu nói.
Cha cháu bảo. - Các chú bảo vệ nói với cháu.
Cảm ơn tất cả các cháu.
Tạm biệt. - Tạm biệt ..
Lũ trẻ này con cái nhà ai?
Ngài đã làm đăng ký cho tất cả cặp đôi kết hôn không mai mối.
Lũ nhóc này là kết quả của những cặp vợ chồng đó.
Chúng được đặt tên giống ngài để tỏ lòng biết ơn.
Nếu ngài không tin .. Hãy gọi lũ nhóc lại xem.
Hãy gọi tên chúng.. thưa ngài ..
Ngài cứ gọi to lên.
Prem! - Dạ?
Ngài thấy chưa?
Tất cả các cháu đều tên là Prem à?
Tên cháu là Premraaj. - Prem Sharma ..
Prema .. - Priyanka .. - Premlata ..
Priya .. - Prem Kumar ..
Prem Chand .. - Prem ..
Cám ơn các cháu.
Cảm ơn các cháu về bó hoa hồng.
Tạm biệt bác. - Tạm biệt các cháu.
Vâng, thưa cha? - Tanya, yêu quý của ta ..
Ta xin lỗi.
Ta rất ân hận.
Ta đã không công bằng với con. - Cha ..
.. Cha không sao chứ? - Trước đây ta đã không phải.
Nhưng bây giờ ta ổn rồi, Tanya.
Nghe này con gái, bảo với anh chàng cảnh sát ..
.. Cùng mẹ cậu ta đến nhà mình.
Con yêu cha nhiều.
Tanya hả? - Anh Karan .. có tin vui này!
Cho anh biết với. - Em sẽ kể anh nghe khi chúng ta gặp nhau.
Nào, nói cho anh đi.
Karan, anh không yêu em à?
Nhưng .. - Em không muốn nghe thêm một câu nào nữa. Hãy đến đây.
Tanya. - Anh phải đến, nếu không ..
Nhanh lên .. giết hắn ta.
Có chuyện gì vậy?
Thằng phó cảnh sát trưởng sẽ gặp bạn gái tại quán cà phê.
Tedha đang ở đó. Tôi đã điều thêm người để giết hắn.
Hôm nay là ngày giỗ của thằng chó này rồi.
Xin chào .. - Bảo thằng Karan ở yên trong nhà.
Ông Vijju, có chuyện gì thế? - Nó đang ở nhà, phải không?
Không, nó vừa ra ngoài.
Nó đi một mình? - Phải.
Gọi điện bảo nó quay lại ngay! Nhưng ..
Tanya. - Vâng, chú Vijju ..
Thằng Karan đang trên đường đến chỗ cháu.
Hãy làm bất cứ điều gì để chặn cậu ta lại.
Tại sao? Có sự cố gì ạ?
Nếu đến đó, cậu ta sẽ chết. Cháu cũng nên rời khỏi chỗ đó mau.
Nhưng, anh ấy vừa đến đây rồi. - Cái gì?
Ra khỏi chỗ đó mau.
Karan ..
Ôi! Khỉ thật!
Karan, Karan ..
Chết tiệt!
Karan ..
Karan, Karan ..
Karan ..
Karan, Karan ..
Karan ..
Gọi cho ta một xe cứu thương ..
Này, lão già.
Tao đã giết tên cớm trước khi lão ra tay.
Chúng ta đang ăn mừng, đến đây.
Ta sẽ tham gia.
Các chiến hữu, làm tốt lắm .. cừ lắm.
Lại đây.
Tôi đã giết được thằng cớm! - Đến lúc ăn mừng rồi.
Này, Vijju. Có chuyện gì đó?
Anh bạn uống gì nào? Whisky, Rum, Brandy, hãy cho tôi biết!
Làm một cốc lớn trộn tất cả vào.
Tôi cảm thấy một nỗi đau kỳ lạ ở quanh đây.
Thật không? Đó không phải nỗi đau, mà là ghen tị thì đúng hơn.
Lão ta bị lòng đố kỵ hun đốt. - Mày nói đúng, nó đang hừng hực bên trong.
Này ông bạn .. Lại đây làm một ly, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúc mừng! Giác quan thứ sáu của em đã nói ..
Rằng em sẽ giết chết thằng cớm phó chỉ huy sở cảnh sát
Anh già tội nghiệp
Ở tuổi ông thì làm được trò trống gì ..
Tôi đã xử lý tất cả mọi việc.
Tôi đã làm xong! Xong việc rồi!
Đừng hát. Tắt nhạc đi.
Có trục trặc gì sao?
Bài hát đó làm tôi nhớ một câu chuyện.
Là chuyện gì? Ta cũng muốn nghe.
Một chim bé xinh đang bay trên bầu trời ..
Nghe được đấy. - Đột nhiên, bắt đầu có tuyết rơi.
Con chim không thể chịu đựng được. Nó rơi xuống đất ..
và sắp chết vì lạnh.
Đúng khi ấy, một con bò đi qua.
Thả một đống phân lênh con chim.
Hay đấy chứ.
Đống phân giữ ấm cho con chim và nó rất vui sướng.
Nó ngoi ra khỏi đống phân và bắt đầu hót ..
Ta sống rồi! Ta vui quá!
Một con mèo đi ngang qua.
Nó đến chỗ con chim, kéo nó ra khỏi đống phân. Lau sạch và chén luôn chú chim!
Sau đó, điều gì đã xảy ra? - Hết chuyện.
Cái gì? Một câu chuyện kỳ ​​lạ.
Một câu chuyện ngụ ngôn.
Thực ra, qua câu chuyện này rút ra ba bài học.
Ồ? - Thứ nhất ..
Kẻ ị phân lên người bạn, không nhất thiết là kẻ thù.
Nói hay lắm. Hay lắm. Tuyệt.
Thứ hai ..
Người kéo bạn ra khỏi đống phân ..
chưa hẳn đã là bạn.
Quá tuyệt ! Rất đúng. - Còn điều thứ ba ..
Nếu bạn đang mắc kẹt trong đống phân ..
Đừng bao giờ đào lối thoát và hát ..
"Tôi đã thoát!"
Tôi đã làm nó .. chuyện thế thôi! - Tôi bảo, đừng hát!
Tại sao ông làm vậy? - Hãy hỏi hắn ta, hỏi hắn đi!
Tôi đã làm gì nào? Lão già chết tiệt!
Thằng khốn này đang làm trò với chúng ta.
Hắn nói dối rằng đã giết chết tên phó cảnh sát trưởng.
Thằng cớm đó vẫn còn sống. - Cái gì?
Tedha dẫn theo bốn anh em đến ngân hàng máu.
Tất cả đều bị giết.
Chỉ có hắn ta sống sót trốn thoát .
Hôm nay hắn đi cùng với ba anh em khác ..
Cũng lại mình hắn sống sót trở về.
Hãy suy nghĩ đi. Hắn đã làm gì với những chiến hữu đó?
Có ai trong chúng ta chú ý đến chi tiết này?
Hắn đang giết các anh em trong băng đảng chúng ta.
Hắn quan hệ thân thiết với cảnh sát
Ngài Kabir, nói xem ..
Ai đã gọi ngài và đề nghị ngài đến đây?
Anju, hãy nói tôi nghe ..
Tedha yêu cầu tôi đến đây. - Chính xác, đó là một cái bẫy.
Hắn ta đã gài bẫy.
Bọn cớm đã bao vây khu vực này. Một cái bẫy đẫm máu.
Một cái bẫy đẫm máu.
Này!
Đại ca, đó là bọn cớm.
Này, lão già!
Qua chỗ đó.
Ông trùm ..
Hãy cho ông ấy biết ai đã bắn mày.
Đại ca .. - Đã xảy ra chuyện gì?
Hãy nói sự thật cho đại ca. - Hắn ta chết rồi.
Mày toi rồi!
Chạy đi!
Ông nghĩ ông sẽ chạy đi đâu? Bạn bị mất nó?
Viên cảnh sát trưởng và tụi cớm đã bao vây nơi này.
Đừng nghe thằng Tedha ..
.. Ngài bị nó giết bây giờ. - Lão già nói láo.
Ai giúp bắt Bittoo?
Ai giết thằng sát thủ giết thuê?
Nói đi.. Mày cứ nói tao đã giết hắn đi!
Đó, hắn đã thú nhận rồi.
Đại ca .., anh không tin em ư?
Im đi! Giờ tao đang rối tung lên. Cảnh sát đang bên ngoài.
Được, tao để cho mày đi!
Đúng rồi.
Đại ca.. hiểu nhầm rồi.
Lão đã bỏ lựu đạn vào áo em.
Mày tưởng ông trùm Kabir là thằng khờ à?
Đại ca, lão già này đang nói dối.
Chuyện gì thế? - Khỉ thật .. hết đạn.
Này đây .. Mà này, tại sao ông bạn đeo hai cái đồng hồ liền?
Không chỉ hai .. Tôi mang ba cái.
Cái chỉ giờ Paris, cái báo giờ Ấn Độ ..
.. Và cái báo giờ tàn của mày!
Không .. đừng!
Mày đã tới số rồi!
Không .. không.
Vậy ra, .. chả có thằng cớm nào bên ngoài?
Và mày đã giết hết bọn này? Chỉ mình mày thôi?
Toàn bộ câu chuyện, kịch bản, đạo diễn .. đều là tác phẩm của mày?
Nghĩa là thằng Tedha không phải là chim lợn. Ta mới chính là chim.
Thằng ngốc đó cứ rống lên, cố để cho ta biết ..
Nó cầu xin ta tin lời nó.
Nhưng ta đã bị câu chuyện của mày làm cho lũ lẫn.
Con chim, đống phân, con mèo ..
Ba bài học, một, hai, ba ..
Mày là ai? Là thằng chết tiệt nào?
Kabir ..
Ông biết gì về DNA?
Đó là gì? - DNA.
Là gì ư? - Là vật chất tạo nên cơ thể sống.
DNA có một đặc trưng kỳ lạ.
Nó luôn che chở cho tế bào DNA con.
Chúng ta đều rất yêu thương con cái..
.. Bởi vì chúng là một phần máu thịt của chúng ta.
Nếu ông bạn huỷ hoại ADN con ..
..thì DNA cha sẽ không để ông bạn sống yên.
Nó sẽ giết ông bạn. - Vậy mày ..
Ta thấy con trai nằm trong bệnh viện và điều đó khiến tim ta nhói đau.
Mày là cha của thằng phó cảnh sát trưởng?
Ông bạn đoán đúng rồi đó. - Cục phân thối!
Mày đã gạt tao.
Mày làm bọn tao rối tung lên ..
Mày có biết mày đã làm những gì không? - Gì cơ?
Ta chẳng làm gì cả.
Con trai ta đã nói nó sẽ loại trừ lũ con bệnh chúng mày khỏi Mumbai..
... trong vòng hai tháng.
Giờ thì xong rồi.
Xong. - Đúng.
Mọi thứ rác rưởi đều đã dọn xong. - Xong phim.
Tao sẽ không tồn tại ..
.. Và súng cũng chả còn viên đạn nào. Mày phải chịu trách nhiệm về vụ này.
Ông bạn có thể cho ta ân huệ cuối cùng không?
Ta muốn biến khỏi ..
Ý anh bạn thế nào? Hãy nói đi.
Đơn giản thôi..
Chỉ cần giết tôi, Cầm lấy súng này.
Nếu anh bạn thấy 2 viên đạn xuyên qua cùng một lỗ ..
Thì hiểu ngay nó bắn ra từ súng của Vijju.
Ta sẽ không bắn cậu.
Cậu là bạn ta.
Kabir không còn nữa ..
Vị trí của hắn bỏ trống.
Đó là chỗ của cậu, giờ cậu làm trùm rồi.
Trùm cái nỗi gì?
Ông đã giết cả lũ rồi.
Ngồi đây thì còn ai nữa mà làm trùm?
Đồ ngốc!
Lão ấy đã giết tất cả. Giờ còn bảo mình lên làm trùm nữa chứ!
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Bà đừng quá lo.
Bà cầu nguyện ngày ba lần.
Với lòng thành kính đức Phật.
Hãy tin là trời phật sẽ phù hộ.
Được chứ?
Ông sẽ đi đâu?
Trở về thế giới của tôi .. Paris.
Ông nhất định phải đi ư?
Ông không thể ở lại với mẹ con tôi ư?
Với hai mẹ con bà?
Thằng bé không biết chuyện gì về tôi.
Bây giờ nếu bà nói với nó, chúng ta không biết nó sẽ phản ứng ra sao.
Hãy nghe tôi ..
Giải thích tất cả mọi chuyện cho nó sau khi nó hồi phục.
Và nếu khi đó nó vẫn muốn gặp tôi ..
Thì hai mẹ con bà có thể đến Paris.
Tôi phải thú thực.
Tôi biết tôi đã làm rất nhiều không phải.
Tôi đã làm bà khóc ..
Làm tổn thương bà.
Nhưng suốt đời này tôi mãi yêu bà.
Nếu một trong hai mẹ con gặp khó khăn ..
Hãy nhớ rằng tôi sẽ luôn ở bên hỗ trợ.
Và vì lý do nào đó, mà tôi không đến được..
Thì có lẽ là bởi vì tôi không còn trên cõi đời này nữa.
Tôi đã già thật rồi ..
chả biết còn sống đến ngày nào ..
Ông lão tội nghiệp.. lại lẩm cẩm rồi